We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

lyrics

くるくるくるり
キミがまわれし
ぐるぐるぐるり
周りがまわりし
くらくらくらくら
目がMEGAまわり
周りも回る
みんなが廻る万華鏡

ふわふわフワフワ
わたあめ頭で
じわじわじわじわ
上がるお熱に
ぐらぐらぐらぐら
まるでグラタン
ふつふつふつふつ
沸騰したら準備万端!

ほらいよいよこの時がきた
はじめは動き見据えて
はじめの挨拶に一発
あらまバイ菌ご立腹の様子

どんどん来い来い 
まだまだへっちゃらさ
バン・バン・パン・パン・バン・バン・パン・パン 
リズムに乗って
ピッ・ピコピコピコピコ
手強いピンクも
カッカカッカカプセル
真っ二つに割っていく

お?お?お?お?あれあれ?もしかしてヤバい?
ドッ・ドクドクドクドク
鼓動が早まる
あっあたふたあたふた
お尻に火がつく
ピッ・ピリピリピリピリ
張り詰めていく空気

ほら油断してちゃだめ
危ない後ろもよけて
ふらふらふらふら ペロペロキャンディな目でも
あつあつおでこにも激濃いビタミンで
この子をあの子を守るのが僕の使命!

くるくるくるり
キミがまわれり
ぐるぐるぐるり
周りがまわりし
くらくらくらくら
目がMEGAまわり
周りも回る
みんなが廻る万華鏡

あぁアンバランスで 
ちょっと ユラ ユラ ユラりゆられても
はぁはぁ息切れてもまだいける
(Ahh, what do I do?)
あぁ おととっととっとと ちょいふらふらよろけても
目を凝らし精神統一すればおっけー

はい、負けないぞ
はい、頑張るぞ


Romaji:

Kuru kuru kururi
Kimi ga maware shi
Guruguru gururi
Mawari ga mawari shi
Kurakura kurakura
Me ga MEGA mawari
Mawari mo mawaru
Minna ga mawaru mangekyou

Fuwafuwa fuwafuwa
Wata-ame atama de
Jiwajiwa jiwajiwa
Agaru o netsu ni
Guragura guragura
Marude GURATAN
Futsu futsu futsu futsu
Futto shitara dekiagari!

Hora iyo yo kono toki ga kita
Hajime wa ugoki misuete
Hajime no aisatsu ni ippatsu
Arama baikin go rippuku no yousu

Dondon koi koi
Mada mada hecchara sa
BAN BAN PAN PAN
BAN BAN PAN PAN
RIZUMU ni notte
Pippiko piko pikopiko
Tegowai PINKU mo
Kakka kakka KAPUSERU
Mapputatsu ni katteiku

O? O? O? O? Areare?
Moshikashite yabai?
Do ddoku doku dokudoku
Kodou ga hayamaru
Aa atafuta atafuta
Oshiri ni hi ga tsuku
Pippiri piri piripiri
Haritsumeteiku Kuuki

Hora yudan shitecha dame
Abunai ushiro mo yokete
Furafurafurafura Peropero CANDY na me demo
Atsuatsu odeko nimo geki koi VITAMIN de
Kono ko wo ano ko wo mamoru no ga boku no shimei!

Kuru kuru kururi
Kimi ga mawareri
Guruguru gururi
Mawari ga mawari shi
Kurakura kurakura
Me ga MEGA mawari
Mawari mo mawaru
Minna ga mawaru mangekyou

Aa ANBARANSU de
Chotto yura yura yurari yuwaretemo
Haa haa iki kiretemo mada ikeru
(Ahh, what do I do?)
Aa otototto totto to
Choi furafura yoroketemo
Me wo korashi seishin toitsu sureba OK

Hai, makenai zo!
Hai, ganbaru zo!


Translation:

Spinning, spinning,
turning, turning
Stirring, stirring,
Surroundings are spinning
Dizzy, dizzy,
One gets dizzy with repetitive spinning
Our surroundings are also spinning
Everyone is spinning in a kaleidoscope

Fluffy, fluffy,
Cotton candy-like brain
Gradually our body temperature rises
Boiling like a gratin
When you see cheese bubbling out it’s the sign we are ready to go!

Hey, the time finally has come
First, carefully observe what they are doing
Greet with one hit
Oops it looks like I got germs mad
Hurry and come to me
We have so much energy
BAN BAN PAN PAN×2
Feel the rhythm
PI PICO PICO PICO PICO
Intimidating pink is also
KAKKA KAKKA CAPSULE
Cut into half

O? O? O? O? Hmm?
Did we happen to get ourselves into trouble?
Do doku doku dokudoku
Our heart is beating so fast
Time to kick our butts
The atmosphere gradually tenses up
Don’t put your guard down
Watch out behind your back too
Furafurafurafura (dizzy)
My eyes are turning like a lolipop
Let’s take this invincible vitamin shots even heal hottest fever
It’s my destiny to protect all the children!

Spinning, spinning,
turning, turning
Stirring, stirring,
Surroundings are spinning
Dizzy, dizzy,
One gets dizzy with repetitive spinning
Our surroundings are also spinning
Everyone is spinning in a kaleidoscope

I’m unbalanced (due to high fever), and my world is spinning
I’m out of breath.. But I still can do more!
(Ahh, what do I do?)
Aa otototto totto to (sound of staggering)
Even when I’m stumbling and staggering here and there, if I pinpoint my stare and momentarily practice mindfulness I will get my center back
Yeah, we won’t lose!
Yeah, we’ll do our best!

credits

from Vitamin Connection: Sarabaikin (Original Soundtrack, Vol. 4), released May 1, 2020
Music by Tommy Pedrini
Lyrics by Chiyoko Yamasato

Performed by chiyoco
Featuring Michaela Nachtigall (Violin & Viola) & Brian Burwell (Drums)

Produced by Maddie Lim, Tommy Pedrini, & Robert Altschuler (Mint Potion)
Recorded by Robert Altschuler, Tommy Pedrini, & Luis Gomez
Mixed by Robert Altschuler
Mastered by Luis Gomez

license

all rights reserved

tags

If you like くるり (Kururi), you may also like: