温もり・気品が代名詞
自惚れや偽善は門前払い
まっすぐな瞳に見つめられたら
ごまかしや嘘も逃げていくわ

時には厳しく批判されてもなお
誰かのためになら
なりふり構わない

デラックス・ママ
絶対裏切らない
デラックス・ママ
思いやりの見本
デラックス・ママ
ちょっとだけお茶目
デラックス・ママ
善心の原点

Strong and smart and elegant
With laser eyes to see
Everything that lies ahead
And what’s inside of you and me
She’s the light that shines so bright
Nurturing and serene
A pink-belt fighting master
Who protects the family

Her food is so nutritious
And her energy’s divine
Babies smile at her touch
Her love spreads out through space and time
My Deluxe Mama knows
How to make everybody smile
She speaks with a pure heart
And helps me see what is worthwhile

My Deluxe Mama knows
The cure for every disease
Nutrition, fun, and warmth and care
With gentle honesty

デラックス・ママ
ときに愛のムチ
デラックス・ママ
キミの可能性信じて
デラックス・ママ
キミが向き合えば
デラックス・ママ
いちばんのみかた
デラックス・ママ
丸ごと包むよ
デラックス・ママ
みんなの太陽！


Romaji:

Nukumori kihin ga daimeishi
Unubore ya gizen ha monzenbarai
Massugu na hitomi ni mitsumeraretara
Gomakashi ya uso mo nigeteikuwa
Toki ni wa kibishiku hihan saretemo nao
Dareka no tame ni nara narifuri kamawanai

Deluxe mama
Zettai uragiranai
Deluxe mama
Omoiyari no mihon
Deluxe mama
chotto dake ochame
Deluxe mama
Zennshin no genten

Strong and smart and elegant
With laser eyes to see
Everything that lies ahead
And what’s inside of you and me
She’s the light that shines so bright
Nurturing and serene
A pink-belt fighting master
Who protects the family

Her food is so nutritious
And her energy’s divine
Babies smile at her touch
Her love spreads out through space and time
My Deluxe Mama knows
How to make everybody smile
She speaks with a pure heart
And helps me see what is worthwhile

My Deluxe Mama knows
The cure for every disease
Nutrition, fun, and warmth and care
With gentle honesty

Deluxe Mama
Toki ni ai no muchi
Deluxe Mama
Kimi no kanousei shinjite
Deluxe Mama
Kimi ga mukiaeba
Deluxe Mama
Ichiban no mikata
Deluxe Mama
Marugoto susumu yo
Deluxe Mama
Minna no taiyou!


Translation:

A person whose pronouns are warmth, elegance & integrity
Self-drunkenness and hypocrisy have no chance to get in
Once you make eye contact with her laserbeam-strong honest eyes, deception and lies all become self-aware and voluntarily run away
Sometimes the haters criticize her,
But she doesn’t let them stop her from keeping the promises she made
To herself and to that special someone
Deluxe Mama
The one that never betrays
Deluxe Mama
The textbook for respect and morality
Deluxe Mama
And still possesses tempered playfulness and creativity
Deluxe Mama
The origin/source of the purest and best heart

[...]

Deluxe Mama
Occasionally, tough love
Deluxe Mama
Believes in your potential
Deluxe Mama
If you face the reality
Deluxe Mama
She is as supportive as any human can be
Deluxe Mama
She accepts/hugs/loves you wholly
Deluxe Mama
She is everybody’s sun!